以下按书目列出本次校订，页名可在目录或搜索中查找。

核心三宝书

1. DMG 城主指南 → 所有 DMG 表格 → 地下城遭遇 → 13级地下城事件遭遇 → “迦勒天使（爱刺天族）”改为“迦勒天使（爱剌天族）”。
2. DMG 城主指南 → 所有 DMG 表格 → 地下城遭遇 → 6级地下城事件遭遇 → “御风天（爱刺天族）”改为“御风天（爱剌天族）”。
3. DMG 城主指南 → 所有 DMG 表格 → 地下城遭遇 → 8级地下城事件遭遇 → “御风天（爱刺天族）”改为“御风天（爱剌天族）”。
4. DMG 城主指南 → 第六章 → 龙脉术士 → “1 级时必须选择特定龙类祖先且须经 DM 允许”改为“1 级时选择一种龙族种类”；喷吐攻击说明同步改用“龙族种类”。
5. PHB 玩家手册 → 法术描述 → 《变巨术》施法时间由“1 标准动作”改为“一轮”。
6. PHB 玩家手册 → 种族 → 矮人 → 武器熟悉中的“矮人飞锤”改为“矮人重斧”。
7. PHB 玩家手册 → 职业 → 动物伙伴 → 法术共享由“作用在自己身上的法术”限定为德鲁伊“自己对自身施展的法术”。
8. PHB 玩家手册 → 职业 → 圣武士坐骑 → 法术共享同样限定为圣武士自己对自身施展的法术。
9. PHB 玩家手册 → 基础职业 → 牧师 → 自发转换时失去的已准备法术明确为“非领域法术”。
10. PHB 玩家手册 → 职业 → 魔宠 → 法术共享同样限定为主人自己对自身施展的法术。
11. PHB 玩家手册 → 专长 → 一般专长 → 精通虚招由“唬骗检定成功后视同移动动作”改为“用一个移动动作进行唬骗检定使出虚招”。

怪物图鉴 3、4、5

12. MM3 → 动物伙伴与乘骑 → Dinosaur 恐龙 → “挥砍武器活穿刺武器”改为“挥砍武器或穿刺武器”。
13. MM3 → 怪物 → Alchemical Golem 炼金术魔像 → 补入正文可见标题“炼金术魔像 (Alchemical Golem)”。
14. MM3 → 怪物 → Arcane Ooze 奥法泥形怪 → 补入正文可见标题“奥法泥形怪 (Arcane Ooze)”。
15. MM3 → 怪物 → Astral Stalker 星界伏击者 → 反射闪避段误称“巡林客”改为“星界伏击者”；超凡能力标记 EX 改为 Su。
16. MM3 → 怪物 → Cadaver Collector 掮尸者 → 两组攻击数据分别补为“2 猛击+22 近战（4d8+10）”和“2 猛击+39 近战（6d8+14）”。
17. MM3 → 怪物 → Charnel Hound 尸骸猎犬 → 伤害段“而外”改“额外”、豁免段“坚定”改“强韧”，并修复同段破损距离与误称。
18. MM3 → 怪物 → Gloom Golem 深黯魔像 → “费伦的深黯魔像”标题下补入其在 Barrens of Doom and Despair 被创造的设定句。
19. MM3 → 怪物 → Necronaut 死亡巡猎者 → 生物类型前补入可见标题“死亡巡猎者 (Necronaut)”。
20. MM3 → 怪物 → Odopi 百目鬼 → 删除串入的错误“特殊攻击”行；已重新补回普通百目鬼的生命骰、先攻、速度、防御等级、攻击等八项数据行，保留长老数据表。
21. MM3 → 怪物 → Roper Prismatic 虹光树绳妖 → “能力专攻（冰冷凝视）”改为“能力专攻（催眠图纹）”。
22. MM3 → 怪物 → Rot Reaver 腐败掠夺者 → 能力说明中误称“死亡掠夺者”的位置改回“腐败掠夺者”。
23. MM3 → 怪物 → Salt Mummy 盐渍木乃伊 → 生物类型前补入可见标题“盐渍木乃伊 (Salt Mummy)”。
24. MM3 → 怪物 → Vasuthunt 黑洞怪 → 数据行、正文能力题头和能力列表的“精通掘抓”统一改为“精通攫抓”。
25. MM3 → 怪物 → Wood Woad 菘蓝树人 → 特殊能力中的“低光视觉”改为“昏暗视觉”。
26. MM3 → 模板 → Spellwarped Creature 法曲生物 → 阵营从“总是（任意）邪恶／总是混乱邪恶”修为“通常为邪恶（任意邪恶阵营）”。
27. MM3 → 玩家可选 → Armand 阿曼德人 → 同页“金刚罩”“防御位置”统一为“金钟罩”。
28. MM3 → 玩家可选 → Lumi 光民 → 指种族时的“光明们／光明牧师”改为“光民们／光民牧师”；不改表示光本身的用词。
29. MM3 → 玩家可选 → Warforged 机关人 → 活体构装特性后补明“与其他构装生物不同，机关人会受到非致命伤害”。
30. MM4 → 怪物 → 恶魔 → 卡斯特库尔魔 → 恐怖仪态豁免失败效果由“震慑”改为“战栗”。
31. MM4 → 怪物 → 精灵、卓尔 → 精灵,卓尔 → 图片说明将“卓尔女祭”改为“奥术守卫”。
32. MM5 → 怪物 → 以太污染者 → 生态段误称“虚无的污秽者”改为“以太污染者”。
33. MM5 → 怪物 → 古佛格座狼 → “有怜悯或同情心”改为“没有怜悯或同情心”。
34. MM5 → 怪物 → 吸血鬼 → 黑公爵 → 能力段“制定一名敌人”改“指定一名敌人”；同页多处“奥喀斯”统一为“奥库斯”。
35. MM5 → 怪物 → 尤斯魔 → 哈蒂魔 → “哈德里莫伊”改为“哈蒂魔”，“乌什莫伊”改为“尤斯魔”。
36. MM5 → 怪物 → 尤斯魔 → 阿卡魔 → “阿卡莫伊”改为“阿卡魔”，“乌什莫伊”改为“尤斯魔”。
37. MM5 → 怪物 → 废墟歌者 → “断断续续地过去荣耀的挽歌”补谓语，改为“断断续续地吟唱过去荣耀的挽歌”。
38. MM5 → 怪物 → 恐牙猪 → 疲倦之草段误称“象牙恐怖者”改为“恐牙猪”。
39. MM5 → 怪物 → 恶魔 → 肉钩魔 → 同页“塔纳里”改用“塔那厘”。
40. MM5 → 怪物 → 掘穴根蔓 → 删除重复的繁殖、战斗段落；保留对应各一段，并将“土地表明”改为“土地表面”。
41. MM5 → 怪物 → 攻城甲虫 → 逃跑能力“使人目盲的武器”改为“目盲迷雾”。
42. MM5 → 怪物 → 木贼草构装体 → 木贼投掷者 → “对抗打量敌人”改为“对抗大量敌人”。
43. MM5 → 怪物 → 狂猎 → 猎犬能力与典型遭遇中误称“荒野追猎者”的位置改为“狂猎猎犬”。
44. MM5 → 怪物 → 绿龙末裔狂热者 → 典型遭遇中“狂暴者”改为“狂热者”，伏击者改称“绿龙末裔潜行者”。
45. MM5 → 怪物 → 藤蔓衍体 → 包卷能力中误称“腐臭真菌”改为“藤蔓衍体”。
46. MM5 → 怪物 → 食人魔元素法师 → 食人魔风元素法师(Ken-Sun) → 偏斜之风的英文能力名由 Wreathed in flame 改为 Deflecting Winds；既有免疫说明未改。

玩家手册 2、灵能手册、万物大全

47. PHB2 → 专长 → 一般专长 → 奥术坚韧的“反射动作”改“直觉动作”；狂怒泡沫的效果终点由“此轮结束”改“你的下个回合结束”。
48. PHB2 → 法术 → 法术列表 → Visions of the Future 的中文名由“预察未来之视”改为“预见术”。
49. PHB2 → 法术 → 法术详述 → 同一法术的题头同步由“预察未来之视”改为“预见术”。
50. XPH → 显能 → F → 分身术限制句“不能在融合体身上使用合体术”改为“不能在分身身上使用分身术”。
51. MIC → 工具 → 按照价格排序 → 阳光球的反射豁免 DC 12 改 22，并将触发与半径说明改为抵达目的地时爆炸、半径 40 尺。
52. MIC → 穿戴物 → 肩部 → 元素防护斗篷的制造先决条件补入“抵抗能量伤害”。

完美系列

53. CAd 完美冒险 → 法术动作 → 迅捷与直觉 → 回合外使用直觉动作后的限制，改为持续到自己下个回合结束，并说明这相当于预支该回合迅捷动作。
54. CAd 完美冒险 → 进阶职业 → 地城探险者 → 补入可见中英文题头“地城探险者（Dungeon Delver）”。
55. CAr 完美奥术 → 基础职业 → 战法师 → 7 级奖励专长正文“即时强化”改为与题头一致的“即时强效”。
56. CAr 完美奥术 → 进阶职业 → 几何学者 → 职业表与能力段将“守卫结界”统一为“守卫刻文”，重整法术字符、法术视界等能力说明，补明替代的是言语与材料成分。
57. CAr 完美奥术 → 进阶职业 → 变形大师 → “获得变形怪作为其副种族”改为“获得变形亚种”。
58. CAr 完美奥术 → 进阶职业 → 虹彩学徒 → “曾经在沪比重的生物”完整改为“曾经在护壁中的生物”。
59. CAr 完美奥术 → 法术 → 法术详述 → 咒力反击的两处“迅捷动作”均改为“直觉动作”。
60. CC 完美斗士 → 进阶职业 → 精英使徒 → 补足“学识（Ex）”的检定公式与叠加规则；“灵胜于物”说明去掉只限施法者本人获得盔甲加值的措辞。
61. CD 完美神力 → 基础职业 → 天佑者 → 职业表 11、13 级强韧豁免 +6 改 +7／+8；12 级奖励能力题名订为“神祇武器专精”。
62. CD 完美神力 → 基础职业 → 灵魂萨满（Spirit Shaman） → 逐级校正基本攻击加值，8—20 级补出后续攻击次数，末级为 +15/+10/+5。
63. CD 完美神力 → 法术 → 法术详述 → 刺木术伤害检定的“加值”明确为“增强加值”。
64. CD 完美神力 → 进阶职业 → 神圣解放者 → 补入可见题头“神圣解放者（Sacred Liberator）”，首段名称同步附英文。
65. CM 完美巫师 → 法术 → 法术详述. → 密封蛛网术的反胃效果由“不做强韧豁免”改为“强韧检定通过则无效”。
66. CM 完美巫师 → 魔法的本质 → 两处“爱刺天族”改为“爱剌天族”。
67. CPsi 完美灵能 → 基础职业 → 心灵学者 → 5 级“最高已知灵能等级”由 2 改 3。
68. CW 完美战力 → 基础职业 → 武士 → 气合斩由“即时动作”改“自由动作”，下一次攻击的攻击检定及伤害获得等于魅力调整值的加值，清理残留问号。

阵营与位面

69. BoED 崇善之书 → 法术 → 法术列表 → 两处“星辰斗蓬”改“星辰斗篷”；《公义的怒目》“凝视国际”改“凝视攻击”。
70. BoED 崇善之书 → 法术 → 法术详述 → 《华光帷幔》由“生物与物体不能穿越障碍”改为“光幕生成时不能穿过生物及物体占据的空间，但可以绕过它们”。
71. BoED 崇善之书 → 天界典范 → 天界七烈会 → 皮斯提斯·索菲娅所统治的天堂山层数由“第六层”改为“第四层”。
72. BoED 崇善之书 → 天界典范 → 星之王庭 → 相关叙述中的“爱刺天族”改“爱剌天族”。
73. FC1 深渊堕群 → 恶魔学识 → 恶魔生理学 → “奥喀斯”改“奥库斯”。
74. FC1 深渊堕群 → 恶魔学识 → 深渊的历史 → 相关叙述中的“爱刺天族”改“爱剌天族”。
75. FC1 深渊堕群 → 恶魔领主 → 不死大君奥库斯·113层 → 同页“葛兹特”改为“格拉兹特”。
76. FC1 深渊堕群 → 恶魔领主 → 乌黯主君格拉兹特·45、45、47层 → “奥喀斯”改“奥库斯”。
77. FC1 深渊堕群 → 恶魔领主 → 恶魔之母苍夜 → “爱刺天族”改“爱剌天族”。
78. FC1 深渊堕群 → 恶魔领主 → 豺狼人之神耶诺古 → 两处“奥喀斯”改“奥库斯”。
79. FC1 深渊堕群 → 深渊地理 → 600层_无尽迷宫 → “爱刺天族孩子们”改“爱剌天族孩子们”。
80. FC1 深渊堕群 → 深渊地理 → 88层_裂张之喉 → “奥喀斯 Orcus”改“奥库斯 Orcus”。
81. FC2 九狱君王 → 魔鬼种群 → 安祖魔 → 再生能力中“神圣武器”改为“善良阵营武器”。
82. FC2 九狱君王 → 魔鬼种群 → 针刺魔 → 指本族及其上级的“恶魔／大恶魔”改为“魔鬼／大魔鬼”。
83. FC2 九狱君王 → 魔鬼种群 → 鸦魔 → 白阿比沙龙魔伤害说明里两处“红阿比沙龙魔”改为“白阿比沙龙魔”。
84. PlH 位面手册 → 装备 → 饰品和奇物 → 两项卡牌说明中的“爱刺天族”改“爱剌天族”。
85. PlH 位面手册 → 生物 → 阴影胶质怪 → 页题 Shadow Jelly CR8 改为 Shadow Jelly CR6；没有合并独立的虚空软泥怪页面。

环境与社会

86. Dungeon 地城风光 → 基础职业变体 → 删除第二份重复的“牧师／神圣复苏”条目，保留原有一份。
87. Frost 霜燃之书 → 生物 → 夺命鬼婆（Marzanna） → 降咒攻击“+13 远程碰触”改为“+13 近战接触”。
88. Frost 霜燃之书 → 进阶职业 → 伊博莱犹的巡冬人(Winterhaunt of Iborighu) → 补入可见中英文题头。
89. Frost 霜燃之书 → 进阶职业 → 冰霜狂怒者（Frostrager） → 两处“不在只是”改为“不再只是”。
90. Frost 霜燃之书 → 进阶职业 → 索列姆门徒（Disciple of Thrym） → 补入可见中英文题头。
91. Sand 沙暴之书 → 职业 → 野蛮人 → 补 8 级“废土伤害减免”能力：针对废土生物及焦土险境获得 DR 1/-，与正常 DR 叠加，替换该级每日第三次狂暴。
92. Sand 沙暴之书 → 法术 → 法术详述 → 《沙尘爆发》末句由“不要为沙尘和目标分担伤害”改为“对物体计算伤害时不需除以 4”。
93. Storm 风暴之书 → 怪物 → 两栖生物 → 游泳速度由基础陆地速度的“一般”改为“一半”，并说明不计其他调整。

种族书、魔法卷册及变体

94. DotU 幽域卓尔 → 卓尔的选择 → 专长 → 补入 EILSERVS SCHOOL 专长段，写明法杖剩余充能的伤害加值及双端攻击后的法术激活规则。
95. DrM 龙之魔力 → 引子 → 两处“龙触者”改“龙裔”。
96. DrM 龙之魔力 → 第二章 → 龙之后裔 → 两处“龙触者”改“龙裔”。
97. DrM 龙之魔力 → 第二章 → 龙师之手 → 两处“龙触者”改“龙裔”。
98. DrM 龙之魔力 → 第二章 → 龙火达人 → 专长及能力叙述中的“龙触者”改“龙裔”；职业名“龙火达人”保留。
99. DrM 龙之魔力 → 第二章 → 龙约术士 → 先决条件中的“龙触者专长”改“龙裔专长”。
100. DrM 龙之魔力 → 第五章 → 属下和助手 → 额外专长的“龙触者”改“龙裔”。
101. DrM 龙之魔力 → 第五章 → 龙的战役模组 → 两处“龙触者专长”改“龙裔专长”。
102. DrM 龙之魔力 → 第五章 → 龙陨之战 → “龙触者专长”改“龙裔专长”。
103. Dra 巨龙之书 → 法术 → 法术描述 → 《龙之飞行》等级项前补学派“变化系”。
104. LM 死灵之书 → 不死详述 → 不死宗教学 → “奥喀斯”改“奥库斯”。
105. LM 死灵之书 → 职业 → 亡魂之主 → 职业表错误的“反射”列题改为“意志”。
106. LM 死灵之书 → 装备 → 盔甲 → 幽灵裹尸布价格 3500gp 改 35000gp。
107. LM 死灵之书 → 怪物 → 腐朽天使 → AC 数据中的 +4 反射 改 +4 偏斜。
108. LM 死灵之书 → 战役 → 僵尸 → 快速僵尸由“每轮可攻击多次”改为“仍不能在一轮内攻击超过一次”。
109. RoD 天命族裔 → 魔法 → 法术 → 持续时间中的“用久”改“永久”。
110. RoS 石之族裔 → 矮人 → 新建主题 → 原页补入“日常的一天”完整叙事正文。
111. RoS 石之族裔 → 其他种族 → 歌利亚 → 两处生物类型“类人怪物”改“人形怪物”。
112. RoS 石之族裔 → 技能专长 → 专长 → 《大地法术》补明必须使用高于法术实际等级至少 1 级的法术位，并配合法术升阶专长。
113. RotD 龙之族裔 → 第六章 → 龙脉专长 → 火屑龙的能量类型“火”扩为“火或音波”。
114. ToM 魔法卷册 → 火言者 → 火言者 → “爱刺天族”改“爱剌天族”。
115. ToM 魔法卷册 → 魔法物品 → 魔法物品 → 真契约书说明“许多存”改“许多存在”。
116. UA 破译奥秘 → 法师变体 → 法师变体 → 领域法师 +1 施法者等级的条件由“仅用领域法术位施展”改为“领域列表法术，无论作为领域法术还是正常法术准备均适用”。

战役、费伦和艾伯伦

117. EE 上古邪物 → 蠕虫行者 → “奥喀斯之爪”改“奥库斯之爪”。
118. COV 英勇斗士 → 次级神器 → 两处“奥喀斯 Orcus”改“奥库斯 Orcus”。
119. ECS 艾伯伦战役设定集 → 传统物品 → 传统物品详述 → “爱刺天族”改“爱剌天族”。
120. ECS 艾伯伦战役设定集 → 英雄的特性 → 技能 → 木族语相关说明“爱刺天族”改“爱剌天族”。
121. ECS 艾伯伦战役设定集 → 诸位面 → 费尼亚 → 红焰天使所属“爱刺天族”改“爱剌天族”。
122. FoE 艾伯伦的信仰 → 第一章：天命诸神 → 奥林领域列表删去重复译出的“法律”，保留“秩序”。
123. RoE 艾伯伦的种族 → ROE专长 → 规则意义上的“冲刺／强力冲刺”逐处改为“冲锋／强力冲锋”。
124. RoE 艾伯伦的种族 → 奔掠者 → 对措手不及目标发动“冲刺”改为“冲锋”。
125. RoE 艾伯伦的种族 → 第二章 半兽化人 → 梦视特性“睿智”改“感知”；猛角攻击中的“冲刺”改“冲锋”。
126. RoE 艾伯伦的种族 → 重生者 → 属性检定与技能说明“睿智”改“感知”。
127. SoX 希恩德瑞克的秘辛 → 第五章 揭秘希恩德瑞克 → 丛林老兵补回“花费 1 潜能点，在原本不能行动的突袭轮中行动”；同时校正先攻加值、高温下避免非致命伤害的强韧豁免及觅食速度说明。

后续校订

• MM5怪物图鉴5：阿卡狄亚复仇者战斗说明中的“闪避偶然”统一为“机运闪避”。
• 霜燃之书：冰霜狂怒者5级撕裂的小体型伤害校为2d6，大体型校为3d8。
• 沙暴之书：尘风爆和沙尘暴的描述符补为“[气，土]”。