译者

译者：Anna.Cornelia，

粗译无校，见谅。

#这些几乎同任何剧情都毫无联系的泛世社孤岛对于绝大部分同好而言或许并不有趣，个人翻译的动力完全来自于某位DM的指名

#针对其中译名间有冲突的部分，将按出版物以及现存译文的出现时间改动优先级别。

#有关HoB中列出的军功累进授职译名翻译问题，为服从于实际使用的游戏机制，一律参照社区同好此前已经给出的翻译样式进行处理，不考虑文化环境的归化——早在设计师敲定名词之处，这些词汇进入英语的时间以及他们被翻译进入中文的时代背景就已经决定了他们扎根于近现代线列步兵以及两次世界大战前后数个世纪的时代背景，与传统的中世纪剑与魔法世界观会出现不可避免的跳脱与剥离，然而，基于设计师的用词以及后续的社区翻译都在本书的军功制度中引入了大量近现代战术体系词汇，因此本篇将延俗旧例，充分保留这类糟粕，而不作全面的归化改造；例如，Squad将被更多地翻译为「班」，而非「小队」。在少数地方做有限的时代归化；例如，Army将不会处理为「集团军」，而是通俗的「军队」。部分具有多重指事意义的词汇将视情况做区分；例如，Troop将视语境翻译为「部队」、「分队」或「士兵」不等。（是的，我故意保留了一部分......后略 ）

#文中所有有关「见**页」而没有给出具体书名的部分皆为本书页码索引，后续将视情况更新贴录到每个组织的对应间贴之后，并视实际使用的需要进行有限翻译（其实各位高手完全就能自己通读原文数据卡对吧）。