译者前言、目录与边栏名录

这本《万律全书》里面几乎不包含资源（仅有的资源在改变形态章节里，这些法术出自RC），很可能在律规则的时候用不上（毕竟再怎么努力去校对，中文也没其原文写得清楚），仍可能有错漏（被校对越多的章节自然错漏可能越少，但为什么有些章节并没有被校对呢，原因很明显），但它现在确实也已经被翻译了。

为了亡羊补牢，喵也仍希望它得到更多的纠错和校对，随时欢迎。但对于过去几年来的经历，喵表示悲观。

翻译中，原文如果能解读出歧义，个人会尽量保留此解读的可能性。没有很好的词汇表，表格格式也不统一（毕竟纯文本格式且方便迁移的话太难了）。边栏没仔细翻（毕竟文本没那么规则性，也有一些不同环境的不同幽默感），不建议对此苛责。

翻译过程中，可以看到设计师的设计思路从很多边栏内容中体现，这承上启下的时代仍留有很多来不及改掉的旧时代的繁文缛节，我们在更后期的版本里也见到了更深化的变动。这启发了喵写了很多房规，让喵自己开出了更精彩和简洁的dnd3r团。希望读者也能受益于此。

此翻译版本中微不足道的 editor 白星

20260523

下面是目录，在此处的目录按照书中的顺序列出。越多人校对过的文本越可靠，这是理所当然的。

引言（Introduction）　翻译：Sleepinglord 校对：白星

属性丧失（Ability Score Loss）　翻译：Sleepinglord 校对：白星、书墓

动作类型（Action Types）　翻译：Phantomatt 校对：白星

战斗中的动作（Actions in Combat）　翻译：Phantomatt 校对：白星

协助（Aid Another）　翻译：ChaosticMoon 校对：白星

反魔法（Antimagic）　翻译：Phantomatt 校对：白星

估价（Appraise）　翻译：bill79822 校对：白星

间章：规则的诞生（Interlude: Birth of a Rule） 翻译：白星

防具（Armor）　翻译：Phantomatt 校对：白星

防御等级（Armor Class）　翻译：bill79822 校对：白星

攻击与伤害（Attacks and Damage）　翻译：十二楼五城 校对：白星

借机攻击（Attacks of Opporatunity）　翻译：十二楼五城 校对：白星

战斗方格地图（Battle Grid）　翻译：ChaosticMoon 校对：白星

加值（Bonuses）　翻译：ChaosticMoon 校对：白星

喷吐武器（Breath Weapon）　翻译：ChaosticMoon 校对：白星

冲撞（Bull Rush）　翻译：十二楼五城 校对：白星

改变形态（Changing Forms）　翻译：逆神猪、ＤＯＮＫＥＹ 校对：白星

冲锋（Charge）　翻译：十二楼五城 校对：白星

魅惑与胁迫（Charm and Compulsion）　翻译：白星 校对：书墓

检定（Checks） 翻译：白星

隐蔽（Concealment）　翻译：黎明守卫者 校对：白星、书墓

专注（Concentration） 翻译：白星

状态（Conditions） 翻译：白星

反制法术（Counterspelling） 翻译：黎明守卫者 校对：白星

间章：活着的游戏（Interlude: The Living Game） 翻译：白星

掩蔽（Cover） 翻译：白星

重击（Critical Hits） 翻译：勇德 校对：白星

伤害减免（Damage Reduction） 翻译：白星

伤害类别（Damage Types） 翻译：白星

延后（Delay） 翻译：白星

解除装置和开锁（Disable Device and Open Lock） 翻译：白星

缴械（Disarm） 翻译：勇德 校对：白星

疾病（Disease） 翻译：勇德 校对：白星

负重（Encumbrance） 翻译：勇德 校对：白星

能量（Energy） 翻译：勇德 校对：白星

能量吸取与等级减少（Energy Drain and Level Loss） 翻译：勇德 校对：白星

脱逃术与绳技（Escape Artist and Use Rope） 翻译：勇德 校对：白星

灵化状态（Etherealness） 翻译：勇德 校对：白星

坠落（Falling） 翻译：勇德 校对：白星

恐惧（Fear） 翻译：勇德 校对：白星

虚招（Feint） 翻译：闪避蓝地精 校对：白星

防御式攻击与全防御（Fighting Defensively and Total Defense） 翻译：勇德 校对：白星

夹击（Flanking）　翻译：ChaosticMoon 校对：白星

气化形体（Gaseous Form） 翻译：白星 校对：书墓

凝视攻击（Gaze Attacks） 翻译：白星 校对：书墓

擒拿（Grappling）　翻译：ＤＯＮＫＥＹ 校对：白星

无助的防御者（Helpless Defenders）　翻译：ChaosticMoon 校对：白星

间章：律与娱（Interlude: Rules and Fun） 翻译：勇德

虚化状态（Incorporeality） 翻译：勇德 校对：白星

影响与交互（Influence and Interaction） 翻译：白星

先攻（Initiative） 翻译：白星

受伤，医疗和死亡（Injury, Healing, and Death） 翻译：白星 校对：门番

隐形（Invisibility） 翻译：白星

语言（Language） 翻译：黎明守卫者 校对：白星

照明与黑暗（Light and Darkness） 翻译：闪避蓝地精 校对：白星

效果线（Line of Effect） 翻译：古明地门番 校对：白星

视线（Line of Sight） 翻译：古明地门番 校对：白星

魔法物品（Magic Items） 翻译：白星 校对：书墓

骑乘战斗（Mounted Combat）　翻译：逆神猪 校对：白星

移动（Movement） 翻译：白星

天生攻击（Natural Attacks） 翻译：白星

自然灾害（Natural Hazards） 翻译：白星

空属性（Nonabilities） 翻译：白星

物体（Objects） 翻译：白星 校对：书墓

闯越（Overrun） 翻译：白星

毒素（Poison） 翻译：复读机 校对：白星

准备（Ready） 翻译：白星

间章：抽象或拟真（Interlude: Abstraction or Simulation） 翻译：白星

豁免检定（Saving Throws） 翻译：白星

感官（Senses） 翻译：白星

体型（Size） 翻译：名无羽上 校对：白星

手上功夫（Sleight of Hand） 翻译：白星

特殊能力（Special Abilities） 翻译：白星

法术描述（Spell Descriptions） 翻译：白星

法术准备（Spell Preparation） 翻译：白星

法术抗力（Spell Resistance） 翻译：白星

施法（Spellcasting） 翻译：白星

法术辨识（Spellcraft） 翻译：白星

自发施法（Spontaneous Casting） 翻译：白星

饥饿与干渴（Starvation and Thirst） 翻译：白星

窒息（Suffocation） 翻译：白星

击破（Sunder） 翻译：白星

投掷泼溅武器（Throwing Splash Weapons） 翻译：白星

追踪（Track） 翻译：白星

绊摔（Trip） 翻译：白星

驱散（Turning） 翻译：白星

双武器战斗（Two-Weapon Fighting）　翻译：ＤＯＮＫＥＹ 校对：白星

水下战斗（Underwater Combat） 翻译：白星 校对：Morreyly&一只大坑&安娜·诺里亚

武器（Weapons） 翻译：白星

间章：为什么规则死了（Interlude: Why Rules Die） 翻译：白星

天气（Weather） 翻译：白星

魔法文本（Writings, Magical） 翻译：白星

下面是所有边栏名字、出处和作者的整理，大伙可以追踪一下这些人都在干嘛，好像说Chris Sims特别倒霉。

动作类型：新“自由”动作的诞生——Bruce R. Cordell，设计师

反魔法：反魔法的衍生影响——Bruce R.Cordell，设计师

估价：精确估价——Jennifer Clarke Wilkes, 编辑

间章：规则的诞生——David Noonan，设计师

借机攻击：牧师的错——David Noonan，设计师

战斗方格地图：让游戏活起来——Stephen Schubert，开发者

加值：加值替补——Logan Bonner，编辑

喷吐武器：偶尔喷吐——Gwendolyn F.M. Kestrel, 设计师

冲撞：烤邪兽鬼——Gwendolin F.M.Kestrel，设计师

改变形态：耍了我两次，是你的耻辱——Andy Collins，开发者

检定：骰子叙事——Chris Sims，编辑

检定：技能值！——Chris Sims，编辑

隐蔽：投掷失手骰之前——Matthew Sernett，设计师

间章：活着的游戏——Bill Slavicsek，RPG D&D主管

掩蔽：进行掩蔽——Jennifer Clarke Wilkes，编辑

伤害减免：伤害减免的进化——James Wyatt，设计师

延后：犹豫就会获胜——Michele Carter，编辑

解除装置和开锁：开锁还是解除它？——Matthew Sernett，设计师

缴械：战术性缴械——Matthew Sernett，设计师

疾病：传播疾病——Matthew Sernett，设计师

能量：强酸能量？——Matthew Sernett，设计师

能量吸取与等级减少：那是什么恶心的声音？——Christopher Perkins，D&D设计经理

脱逃术与绳技：不要作茧自缚——Logan Bonner，编辑

虚招：莲花虚招——Gwendolyn F. M. Kestrel，设计师

防御式攻击与全防御：风骚操作——Christopher Perkins，D&D设计经理

夹击：我们是如何学会夹击的——Bruce R.Cordell，设计师

气化形体：吸血鬼的怪事——Matthew Sernett，设计师

坠落：危险的坠落——Jennifer Clarke Wilkes，编辑

恐惧：畏而不逃——James Wyatt，设计师

凝视攻击：看着我的眼睛！——Christopher Perkins，D&D设计经理

无助的防御者：宣告死亡——Stephen Radney-MacFarland，开发者

间章：律与娱——James Wyatt，设计师

虚化状态：虚体解惑——Chris Thomasson，编辑

影响与交互：打开角色扮演之门——Stephen Radney-MacFarland，开发者

先攻：修补先攻——Rich Baker，设计师

受伤，医疗与死亡：负面态度——Christopher Perkins，D&D设计经理

受伤，医疗与死亡：死亡惩罚——Christopher Perkins，D&D设计经理

隐形：触须怪的食物——Chris Thomasson，编辑

效果线：看不见？没问题！———Jesse Decker, D&D开发经理

视线：所见即所得——Jesse Decker, D&D开发经理

魔法物品：另一个名字的魔杖——Andy Collins，开发者

骑乘战斗：坐骑很关键——Rich Baker，设计师

闯越：自信闯越——Rich Baker，设计师

毒素：令人反感的模拟——Bruce R. Cordell，设计师

准备：聪明地准备——Michele Carter，编辑

间章：抽象或拟真——Andy Collins，开发者

感官：符合一般的感觉——Logan Bonner，编辑

特殊能力：指名该特殊能力的类型——Stephen Radney-MacFarland，开发者

法术描述：我获得了一轮？——Logan Bonner，编辑

法术描述：追踪持续时间——Logan Bonner，编辑

法术准备：魔法束缚——Michele Carter，编辑

法术抗力：法术抗力的进化——James Wyatt，设计师

施法：非材料成分——Christopher Perkins，D&D设计经理

施法：当骰子骰下——Christopher Perkins，D&D设计经理

自发施法：变得自发——Michele Carter，编辑

饥饿与干渴：干渴的规则？——Chris Thomasson，编辑

窒息：现实窒息——David Noonan，设计师

击破：准备击破——Stephen Radney-MacFarland，开发者

追踪：追踪信息——Rich Baker，设计师

驱散：驱散，驱散，驱散——Mike Mearls，开发者

驱散：驱散变体——Chris Sims，编辑

驱散：斥喝很酷——Mike Mearls，开发者

双武器战斗：优化双武器战斗——Matthew Sernett，设计师

水下战斗：简化水体——Mike Mearls，开发者

武器：天呐！d12！——Christopher Perkins，D&D设计经理

间章：为什么规则死了——Mike Mearls，开发者

为什么规则死了：系统损害——David Noonan，设计师

天气：自定义天气——David Noonan，设计师