译者名录
D&D 3R · RULES ARCHIVE
典藏前言与说明
Staff
翻译/转载/编校人员名单如下（自1.0版本起）：
各册译者名单分册列出，存在重复，旨在记录每册的参与者。
备注：每人负责的“本”指整本书的翻译量，一本书通常包含10-20章以上，任务量较大……
———————————————————————————
PHB2
Magezyw、玻璃晶体、Anacius（小天）、Manfred、远古之风、Snakylin、Solarius、Shinohara、Cirdan、索拉利斯
DMG2
越级怀孕听雨、方丈、索拉利斯、龙云轩、远古之风、神的六月、ink42、芦苇（累计翻译五本以上）、FRAUAPFELBAUM、Sirius Wolf、黑白兔子、一生一爱一瓢饮、Ocydia、Sigel、悲催的牧师、laions、小天、erwin、snakylin、maybenmg、庞西瓦（约3本，基本每册均有参与）、Cirdan、远古之风、magezyw、lance123、Valthonis、donkey
XPH（扩展灵能手册）
林飞雪、elf、x-23、桑特、星踪幻影、晨星、sigel、末日守卫、花盆君
MM3
Assjason（独立完成MM3翻译）
MM4
Chaowangmail、Wwwcsdcom、其实（累计翻译四本以上）、David Lee、Donkey（累计2本）、庞西瓦
MM5
Sadismma、一心求死、漫夜死腔、其实、Sylvain、庞西瓦、Gunsheep、老鸟、Sylvain、Alanryan
万物
北德文斯克/远古之风、Sadismma、mr_odie、小米、索拉利斯、封言枫雨、SP好人不坏、LANCE123、间隙妖怪、非鱼、鹤影·仙居、逆神猪、AlbertNi
万律
Sleepinglord、白星、书墓、Phantomatt、ChaosticMoon、bill79822、十二楼五城、逆神猪、ＤＯＮＫＥＹ、黎明守卫者、勇德、闪避蓝地精、门番、古明地门番、复读机、名无羽上、Morreyly、一只大坑、安娜·诺里亚
完美冒险
Leoshaw、费伯父、我四级没过、Eunuchxiii、飞狐、艾里克老爷、木头、艾里克、Old_Type、堕落的梦、lance123、maxwellsmart、皮耶德·康迪、David Lee、Tyfon
完美奥术
Pigrush、最可爱的胖、Odie、漂亮的小月、TorbaDomy、可爱的塞瑞西尔、Sieg、Rewind、木头、Eunuchxiii、Rewind、Pigrush、Abrot、飞马扬沙、烧焦馒头、Goldenfall、Everterran
完美斗士
sleepinglord（整合）、远古之风、Shinohara、Sadismma、封言枫雨、Aland、庞西瓦、elf、glenrice2002、Phantomatt、芦苇
完美神力
Eden（整合）、Dya、Ilmyn、Lichess、Eden、Zelto、Manfred、Cirdan、Flyingfox、尤冈蒙多、Felis、WH、Darka、Osieu
完美巫师
逆神猪、庞西瓦（整合）、白菜团子、庞西瓦、果园米凯拉、墨巫见（墨觋）、花盆君、秋风(弱鸡)、逆神猪、低血糖的怪兽、bedivere、FRAUAPFELBAUM、幸福的米分、芦苇、Hosannas、涅薇儿·德拉诺尔、逆神猪、starstorm、snowknight、性感子弹、Aland
完美灵能
sigel（整合）、Sigel、蓮華、Hikari、X-23、Tekkaman Last、芦苇、starstorm、donkey、liberator、肉垫君、灰色幽灵、eunuchxiii、WH_PAL
完美恶徒
donkey、庞西瓦、芦苇、Elf、Sleepinglord（翻译一册）
完美战士
donkey、Sunrain、唐三废、王地、rebel、Manfred、Drawkl、ＤＹＡ、ＥＤＥＮ、ＤＯＮＥＭＰＥＲＯＲ、兔子半妖、Drawkl、ＣＲＹ、一凡、ＷＩＮＤＩＡＳ、ＳＨＩＦＡＮ、艾里克、Gassnake、Manfred、荒野之贤者、Donkey
崇善之书
小天、蜜丝特拉入信者、叶翎殇、joasy、星踪幻影、魂海守望者、aiolia（转自最深的地下城）、Cirdan、syh909、lsr、归兮北冥、TEMPTION、帕帕丁是一种信仰、壶壶、飙车致死法厄同、joasy、艾思哲、Aland
PH
芦苇、帕林、kuarcis、基潜、其实（位面手册怪物）、Ocydia
LM死灵之书
Shinohara（半册LM）、十三、末日卫士(累计一册)、Gassnake、arakein、arakein、bean、ProblemKing、o0Free
FC1
西瑞依斯·血弦、其实、Donkey、lsls2213(累计一册)、Parifindo
FC2
mqw301502、TorbaDomy、Enviness（累计半册）、Sleepinglord、DarknessAngel
都市风貌
y975138091、laiyi、My exodus、灵风雨璇、花盆君（累计半册）、laiyi_11、不死安迪尤、听海落潮声、zghzgh1779、橡木盾、蓝冰夜光、可怜的兽兽、TorbaDomy
沙暴书
優萊卡、幸福的米分、月伶、芦苇、Luodog、zhangyan1100、其实、泰核坦、紫之魔神、kelvin1999、古明地门番、Sipomao
霜燃书
神怪主魔法师（一册）、芦苇、其实、西瑞依斯·血弦
风暴书
其实、原子能青君、e_helluin、Jenna_P、e_helluin、月伶
巨龙之书
猛犸（转载半册，翻译半册）、芦苇、小米、静听福音书、Saron的背影（贴吧）、黑夜蝙蝠
龙之魔法
瓦尼亚乂黄昏、风速测量员1号、钛豌豆、鸽巫不坑不咕、庞西瓦、神怪主魔法师、花盆君
龙之族裔
钛豌豆、果园米凯拉、一生一爱一瓢饮、卡米尔、铁之狂傲（转自台北论坛）
天命族裔
Evana、庞西瓦、Tinyfan、Sleepinglord、胡子、Cirdan（半册）、古利格利
荒野族裔
魔法旋律、moonlight、刻托、Bright·H·Est、virsh、死猫运输直升机、Sirius Wolf、格魯吉亚蘑菇人、David Lee、DarknessAngel、Sirius_Wolf（贴吧）、sleepinglord、芦苇、icefoggy、庞西瓦、fqm
传古武器
鸽巫不坑不咕、Hikari、bedivere、1543250981、果园米凯拉（半册）、ohmygodqq、神秘反噬、My exodus、sleepinglord、bedivere、艾拉拉、锈血公爵、Sigel、庞西瓦、吴念
战斗、惊骇、模型
Metatron、1543250981、moonlight、庞西瓦、其实、lega、越级怀孕听雨（累计一册）、ddike、花盆君、追寻者端木、强生、靛蓝的鸢尾草、幻C、蓝冰夜光、逆神猪（累计一册）、ddike、Phantomatt、黑夜蝙蝠（累计一册）、虚伪圣洁、yyyuanyong、安潔莉卡、Zeranix、Anna.Cornelia
艾伯伦
不朽食物、白毛阿葬、咕咕（约两册）、诺克斯（诺克斯西米里安）（两册）、密斯特拉入信者（一册）、TorbaDomy、失语（一册）、zyupha、LC01、wayofwhisper、Teacup_N、德牍伊（一册）、鸽巫（一册）、Sipomao（一册）、肉冻云雀舌、奖励品、talmud2021、云之彼端、艾米萨拉、幻术兔子、清风-远、龙之殇911、黑夜蝙蝠、项月亮、知了、静滞场、归田卸甲退休孤寡老人、zghzgh1779、魔法旋律（半册）、忘带眼镜的近视眼、爱丽奥丝、1017993515、Belegaerion、midnight-dawn、阿基米德、zyupha、甜甜的圈圈、wzyu4166、虚幻之源、非瑞克西亚、花开向右、kataaaka、TorbaDom、翻开尘封的笔记、X-23、117、ghoul、风见幽华、风速测量员1号、林飞雪、魔女爱丽丝、bedivere、掉毛、biebanxiaode、项月亮、低血糖的怪兽、Ocydia、shajj、g84448098、OckhamTheRazor、吴念、starstorm、橡木盾（半册）、aland、Ellesime（一册）、一凡、斯坦格、ff760725、TorbaDomy、brainfish、刃无月
其他：
森林猫、Metoprolol、古明地门番、白葬、雪露、末、苏夜、约翰娜、烟壶猫、魔法旋律、阿九、sleepinglord、orderofscribes（小白狗）、芦苇、Doufu（契灵大全整理汇编与勘校翻译）
特别感谢以下在CHM制作过程中提供大力支持的同好：
秋风、达拉第、落网的书虫、sleepinglord、Ryogi、Shiki、尽点（资源）、死鱼一条、风华、格格、北方（万物分类整理）、字母表、修身、Chrisanother（整理排版达人）、深蓝predator、仙髓、伏月、寒火（特别鸣谢土豪）
校对：
ddlike、郁闷、月影蝶（星踪幻影）、太古生命龙、zghzgh1779（万动公）、子虚子、苍穹の蓝冰夜光、Axel_Smile（landguard）、云心、烤麸、苍龙（Phantomatt）、Anna.Cornelia
文件编辑：苍龙（1.0）、归兮北冥（2.0）、风华（3.0）
程序协力：狮鹫电力、魔法旋律、妖灵似、Anna.Cornelia
报错达人：牢北（报错10次以上）
以上翻译名录如有遗漏请联系果园ID：刹那风华
感谢果园同好、QQ跑团众、贴吧等人士的大力协助，正是因为大伙的努力才有逐渐完备的3版大不全。